网上有关“浴火重生,下一句押韵”话题很是火热，小编也是针对浴火重生,下一句押韵寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。
一月的天空，是一块搽净的青石板，
空气像是凝结起来一样，纤尘不染。
等待你的诺言就好像在说，
还有最后一次机会、就在今天！（再给你最后一次机会，就在今天！）
喜迎新年，世界还是亘古不变地循环，
白天黑夜，黑夜白天。
千百万人执著地希翼，
爱会将未来的道路，照得无比灿烂！
韵脚押在an上。
解释：
january sky like a slate wiped clean
一月的天空，是一块搽净的青石板
and stillness of air where nothing has been
空气像是凝结起来一样，纤尘不染 （用凝结来呼应青石板，纤尘不染来呼应搽净）
wait for your word as if to say
another last chance lives from today
这两句话其实是在说，我还愿意再多给你一次机会，只盼你能许下对我的诺言
as if to say的意思是“就像我在(对你)说”
整句话：“我对你的等待就是我在对你说：再给你一次最后的机会，向我表白吧，就在今天！”
lives在这里是动词，不能翻译成生命。
happy new year, the world just keeps turning
just keeps是依旧保持不变，翻译得诗意一点就是亘古不变
turning，原意为转向，但看下一句知道在这里是循环、轮回的意思，为押韵取循环。
day into night, night into day
前一句已经讲明了是循环，所以这句话越简练越好，“白天黑夜、黑夜白天”，足够说得明白。
holding on tight, millions all hoping
something like love will light up the way
这两句话也要连起来看。
holding on tight 就是紧紧抓住，紧握住不放，这里引申为执着坚持（信仰、信念等等）。
millions all hoping千百万人都希望。这里的希望，就是上半句话里执着坚持的东西。
希望什么呢？希望爱能够照亮未来的旅途。
这里的something like love只是为了说得委婉些、并且使这句话的音节数和前面相仿，其实就是爱的意思。只说love will light up the way显得过于简单，和前面一起念起来别扭。
至于最终翻译出来的“无比灿烂”，是为了押韵。。。用“爱会照亮未来的旅途”这个句式我实在找不到合适押韵的词。。。不好意思。也想过用“五彩斑斓”，不过这个引伸得多了点。
其实这里执着希翼的“执着”，是和前面那句亘古不变呼应的。人们的信念不会变，就像大自然的法则不会变。
阿，对了，million是百万，但是中国人是很少单独说这个奇怪的数目的。英文里这么说的话实际上就是指无数人了。但是中文诗里一般喜欢用千、百来表示无数，所以我就翻译成千百万了。
关于“浴火重生,下一句押韵”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！
本文来自作者[端庆晨]投稿，不代表广硕号立场，如若转载，请注明出处：https://ccguangshuo.com/gush/3193.html
评论列表（3条）
我是广硕号的签约作者“端庆晨”
本文概览：网上有关“浴火重生,下一句押韵”话题很是火热，小编也是针对浴火重生,下一句押韵寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。一月的天空...
文章不错《浴火重生,下一句押韵》内容很有帮助